Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- les_lunes [2015/05/15 16:21]
paf_le_chien [Destruction de Lunes]
+++ les_lunes [2015/09/02 15:34]
zortel
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-====== Les Lunes ======
+====== Moons ======
 ----
-===== C'est quoi une Lune ? =====
+===== What is a moon ? =====
 ----
-Une Lune dans SpaceDestiny est comparable à la Lune terrestre, c'est à dire qu'elle est en orbite autour d'une planète. Pour obtenir une lune, une gigantesque bataille doit avoir lieu à proximité d'une planète, de manière à ce qu'il y ait un champ de débris. Il y a une légère chance que les débris dispersés dans la gravité de la planète se condensent en un solide satellite, légèrement plus petit que la planète. Ce satellite est appelé une lune.
+A moon on SpaceDestiny is comparable to a terrestrial moon, as it orbits around a planet. To get a moon, a huge battle needs to happen near the planet, so that at the end of the battle a debris field is formed. There is a slight chance that these dispersed debris pack into a solid satellite, smaller than a planet. That satellite is called a moon.
-Posséder une lune est indispensable pour tout joueur qui souhaite se déplacer et agir rapidement dans les différentes galaxies et ceci grâce à la construction de bâtiment spécial tel que la Phalange de Capteur ou le Vortex.
+Having a moon is essential for every player wanting to move and act quickly through different galaxies, thanks to specific buildings such as the phalax sensor and the jumpgate.
-===== Comment avoir une Lune ? =====
+===== How can I get a moon ? =====
 ----
-==== "Naturellement" ====
+==== "The natural way" ====
 ----
-Une lune peut être créée naturellement quand une flotte est détruite dans l'orbite d'une planète. Mais malheureusement ceci ne marche pas à chaque fois !
+A moon can be created the natural way, which is when a fleet is destroyed i the orbit of the planet. But, unfortunately, it dos not work every time !
-Il faut savoir que 100.000k de ressources dans un champ de débris correspondent à 1 % de probabilité.
+To give you an idea, 100.000k of resources in the debris field represents a 1% chance of getting a moon.
-Dans SpaceDestiny vous avez une chance maximale de 10% qu'une lune se forme, il vous faudra donc de la chance et de la persévérance.
+In SpaceDestiny it gets to a maximum of 10% chance of getting a moon. It goes without sayong that you will need luck and perseverance.
+The best way of creating a moon is building 34 cruisers
 Le meilleur moyen d'obtenir une Lune est de créer 34 intercepteurs - ce qui permet d'obtenir 10% de chances de créer une lune en limitant au maximum les coûts.
@@ Ligne 67: / Ligne 67: @@
 ==== À quoi sert la Phalange de Capteur ? ====
-Celle-ci permet d'observer les mouvements de flotte.
+Celle-ci permet d'observer les mouvements de flotte:
   * **<color #FFFFFF>Si vous scannez la planète cible de la flotte:</color>**
      * **<color #FFFFFF>les flottes qui attaquent</color>**
@@ Ligne 76: / Ligne 76: @@
   * **<color #FFFFFF>Si vous scannez la planète d'origine de la flotte:</color>**
      * **<color #FFFFFF>les flottes qui rentrent d'un transport</color>**
-     * **<color #FFFFFF>les flottes qui rentrent d'un recyclage</color>**
      * **<color #FFFFFF>les flottes qui rentrent d'une attaque</color>**
      * **<color #FFFFFF>les flottes qui rentrent d'un stationnement</color>**
@@ Ligne 93: / Ligne 92: @@
 ==== Quelle est la portée de la Phalange ? ====
-Une simple formule vous permet de calculer la porter de votre phalange selon son niveau :
+Une simple formule vous permet de calculer la portée de votre phalange selon son niveau :
 (Niveau de Phalange)²-1
@@ Ligne 115: / Ligne 114: @@
 ==== Comment fonctionne-t-il? ====
-Après avoir développé le premier niveau du Vortex sur deux Lunes, il ne vous restera plus cas cliquer sur le vortex dans votre vue bâtiment:
+Après avoir développé le premier niveau du Vortex sur deux Lunes, il ne vous restera plus qu'à cliquer sur le vortex dans votre vue bâtiment:
 {{ :vortex3.jpg |}}
@@ Ligne 133: / Ligne 132: @@
 ----
-La destruction de Lune est assez simple, même s'y une part de chance est toujours présente. Dans votre vu galaxie ou directement via votre menu flotte, cibler la Lune à détruire.
+La destruction de Lune est assez simple, même si une part de chance est toujours présente. Dans votre vue galaxie ou directement via votre menu flotte, cibler la Lune à détruire.
  {{ :détruire_galaxie.jpg |}}
@@ Ligne 139: / Ligne 138: @@
-Puis n'oublier pas de sélectionner l'option __"Détruire"__
+Puis n'oubliez pas de sélectionner l'option __"Détruire"__
 ==== Comment détruire une Lune ? ====
-Ils vous faudra afin de mettre en poussière une Lune, __10 Etoile de la mort__ (EDLM).
+Il vous faudra afin de mettre en poussière une Lune, __10 Etoile de la mort__ (EDLM).
-Mais attention rien n'est gagner, trois chance s'offrent à vous :
+Mais attention rien n'est gagné, trois chances s'offrent à vous :
 {{ :destruction_de_lune.jpg |}}

Outils pour utilisateurs

Outils du site

Différences

Outils de la page